Esemplare consultato: I-Vcg (Olzati, II, pp. 5-62).

Sono stati mantenuti: cappari, ecco "eco", giubbilo, imperadore, maestà (bisillabo e trisillabo) passim; 20 ecclissi, 24 teloscopio, 32 che a intendersi è danno (accettabile ipotizzando una dialefe tra «intendersi» ed «è»), 87 onde l'uom cammina e non si stracca (accettabile ipotizzando una dialefe tra «cammina» ed «e»), 108 Vedrete per voi cosa farò (ipometro), 191 se gli uomini non patisser la pazzia (ipermetro), 233 prencipi, 262 ottenerà, 337 Ma il segreto io so (accettabile ipotizzando una dialefe tra «segreto» e «io»), 383 intisicchire, 386 no "non", I.10 didascalia BUONAFEDE, poi ECCLITICO (in scena anche Clarice e Lisetta), 459 l'unico galantuomo ch'io stimo ed amo (ipermetro), 542 affetto (forse da emendare in «effetto»), 550 sottilizando, 560 Padron mio, che cos'è (ottonario accettabile considerando «mio» bisillabo), 591 seimille, 599 Pronta è la dote (sic nelle princeps ma da emendare in «Ecclitico Pronta è la dote» come in tutte le partiture), 648 Oh che aria dolcissima e soave (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «aria»), 653 didascalia rusignoli, 657 didascalia oboé, 658 Bravi, bravissimi (quinario nel recitativo), 670 Ma ecco i cavalieri (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 738 che indirizza i suoi saluti (ipermetro), 781 ma però con patto (ipometro), 811 e non ho ancora loro dato marito (ipermetro), 819 Vusignoria, 825 astucchi "astucci", 827 svanimenti, 869 Ah ah v'ho conosciuto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 903 Ah ah mi fate ridere (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 949 Qui ognuno si vuole ben con innocenza (ipermetro), 968 piucché, 990 picinina, 996 proccurar, 1021 aggiustaremo, 1086 Siete un uom virtuoso senza pari (accettabile considerando «virtuoso» quadrisillabo), 1102 Olà, Espero, udite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Olà» ed «Espero»), 1156 le insegne imperiali (accettabile considerando «imperiali» pentasillabo), 1162 tutto vi dono lo scettro e il cor (ipometro o quinario doppio), 1209 Arricordatevi, 1261 esser posto in uso il cicisbeo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «posto» e «in»), 1330 adosso, 1346 Uomo sublunare (ipometro), 1449 potiam "possiamo".

Sono stati emendati: 596 Era assai vecchio, questo si sa] Lisetta Era assai vecchio, questo si sa, 597 Lis.] Ecclitico, 664 fa] sa, 737 CEC. a vostra maestà] a vostra maestà, 774 Ma le stelle comete] Buonafede Ma le stelle comete, II.8 SCENA VII] SCENA VIII, 989 barbocina] barboncina, 992 Frustra] Frusta, 1270 GLA.] CLARICE.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria.